Một cong hai gáo, chẳng khua náo cũng loong coong
Direct English translation
One shoulder pole, two dippers; even without clattering, they still go clink-clink.
Equivalent English version
Too many cooks in the kitchen
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh một gia đình có nhiều vợ chung một chồng thì dễ sinh va chạm, lủng củng, khó yên ổn. Cũng dùng để nói những mối quan hệ chồng chéo, nhiều người cùng chia sẻ một vị trí nên khó tránh bất hòa.
English explanation
It refers to a household in which one man has multiple wives, a situation likely to cause friction and discord. It is also used more broadly for any arrangement where several people share one place or role, making conflict hard to avoid.